引言

在撰寫法律文書或研究報告中，引用國外法律規范是常見的需求。正確引用國外法律規范不僅能夠體現研究的嚴謹性，還能增強論述的說服力。本文將介紹引用國外法律規范的寫法，包括引用格式、注意事項以及一些常用的引用工具。

引用格式

引用國外法律規范的格式因國家和地區、引用目的和文體不同而有所差異。以下是一些常見的引用格式：

1. 句中引用

在文中直接引用國外法律規范時，可以使用括號將法律條文的編號或標題括起來。例如：

根據美國《憲法》第一修正案，言論自由是基本權利之一。[美國《憲法》第一修正案]

2. 注釋引用

當需要在文中詳細解釋引用的法律規范時，可以使用腳注或尾注。例如：

根據美國《憲法》第一修正案，言論自由是基本權利之一。[1]美國《憲法》第一修正案規定：“國會不得制定關于確立國教或禁止宗教活動的法律。”

[1] 美國憲法修正案第一條。

3. 長篇引用

當引用的法律規范較長時，可以使用獨立段落進行引用。例如：

英國《人權法案》（Human Rights Act 1998）第6條規定：

“（1）每個人都有權在法院或獨立裁判所面前，并得到公平審判的權利。

（2）在確定某人的民事權利和義務，或對他人的行為作出裁決時，法庭或裁判所應當適用本法案。

（3）本法案不影響英格蘭、威爾士和北愛爾蘭的法律。

引用注意事項

在引用國外法律規范時，以下注意事項不容忽視：

1. 選用權威版本

引用國外法律規范時，應選用權威版本，如官方出版物、法律數據庫等，以確保引用內容的準確性和權威性。

2. 保留原文

在引用國外法律規范時，應盡量保留原文，避免誤解或斷章取義。

3. 翻譯準確

在翻譯國外法律規范時，應確保翻譯的準確性和可讀性，避免產生歧義。

4. 標注來源

在引用國外法律規范時，應標注其來源，以便讀者查閱。

引用工具

以下是一些常用的引用工具，可以幫助您方便地引用國外法律規范：

1. Westlaw

Westlaw是一個全球性的法律數據庫，提供各國法律、案例、法規等信息。

2. LexisNexis

LexisNexis是一個全球性的法律數據庫，提供各國法律、案例、法規等信息。

3. Heinz Database

Heinz Database是一個專門收錄各國法律規范的法律數據庫，方便用戶查閱。

結語

引用國外法律規范是法律文書和研究中不可或缺的一部分。正確引用國外法律規范不僅能夠體現研究的嚴謹性，還能增強論述的說服力。本文介紹了引用國外法律規范的寫法，希望對您有所幫助。